La intel·ligència artificial està transformant la manera com ens comuniquem. Si fa només uns anys les traduccions instantànies semblaven patrimoni exclusiu de les aplicacions mòbils, avui comencen a aparèixer dispositius específics que aspiren a convertir la barrera idiomàtica en un problema del passat.

Aquesta és la proposta de Traductores VA by Vasco, companyia amb seu a Barcelona i impulsor del Traductor M4, un dispositiu de butxaca de 106 grams capaç de traduir converses, textos i imatges en 86 idiomes, amb cobertura per comunicar-se amb més del 90% de la població mundial. El dispositiu incorpora connexió a internet integrada de per vida, sense necessitat de Wi-Fi ni subscripcions, i combina més de deu motors de traducció basats en intel·ligència artificial per assolir una precisió de fins al 99%.

La proposta arriba en un moment en què els viatges internacionals es recuperen amb força i la IA està accelerant l'evolució de les eines de traducció automàtica. Tot i això, des de Vasco defensen que encara hi ha espai per a dispositius dedicats exclusivament a aquesta funció.

"Qualsevol persona que valori la precisió, els baixos costos i la comoditat continua escollint dispositius de traducció independents. Les nostres solucions superen les aplicacions tradicionals perquè utilitzen múltiples motors de traducció adaptats a cada parell d'idiomes", explica a MetadataMaciej Góralski, CEO de Vasco Electronics.

Més enllà de Google Translate

Durant anys, aplicacions com Google Translate han estat la porta d'entrada a la traducció automàtica per a milions d'usuaris. Però Vasco sosté que les necessitats dels viatgers han evolucionat.

La companyia acumula 18 anys d'experiència en aquest mercat i des del 2013 dissenya els seus propis dispositius. Segons Góralski, l'objectiu no és competir amb les aplicacions, sinó oferir una experiència més fiable en situacions reals.

El Traductor M4 permet comunicar-se en 86 idiomes i cobreix més del 90% de la població mundial.

A diferència dels traductors convencionals, el Traductor M4 selecciona automàticament el motor de traducció més adequat segons la combinació lingüística.

"Una aplicació estàndard acostuma a treballar amb un únic motor de traducció. El nostre sistema pot utilitzar-ne fins a deu, seleccionats específicament per garantir la màxima precisió en cada idioma", assenyala.

Aquesta arquitectura també incorpora sistemes de reconeixement automàtic de la parla i reducció intel·ligent del soroll ambiental perquè les converses es puguin mantenir fins i tot en espais concorreguts.

Quan la IA també interpreta el context

La traducció automàtica ha millorat notablement durant els darrers anys gràcies als grans models d'intel·ligència artificial. Tot i això, captar matisos culturals, expressions locals o el context d'una situació continua sent un dels grans desafiaments.

Per aquest motiu, Vasco ha començat a integrar funcionalitats que van més enllà de la traducció literal. "La IA no només tradueix. També ens permet analitzar el context d'un lloc o d'una situació concreta. Des de símbols fins a gastronomia, costums o normativa local, l'objectiu és ajudar el viatger a entendre què està passant al seu voltant", explica Góralski.

Aquesta funcionalitat ja està disponible al model Q1 mitjançant l'assistent intel·ligent Vasco Assistant, i la companyia preveu incorporar una tecnologia similar als seus futurs traductors de veu.

Internet integrat per eliminar les barreres

Un dels principals elements diferencials del Traductor M4 és que incorpora connexió mòbil integrada de per vida per fer les traduccions, sense necessitat de contractar serveis addicionals ni pagar itinerància.

Segons l'empresa, aquesta decisió forma part del seu model de negoci. "Els clients paguen una única vegada i poden utilitzar el dispositiu durant molts anys. Creiem que aquest model posa les necessitats de l'usuari al centre i elimina una de les principals preocupacions quan es viatja: la connectivitat", afirma el CEO.

La tecnologia combina fins a deu motors de traducció basats en IA per adaptar la traducció a cada parell d'idiomes i assolir una precisió de fins al 99%.

El servei està disponible en prop de 200 països, fet que permet utilitzar el dispositiu pràcticament arreu del món sense configuracions prèvies.

Del turisme a hospitals i administracions

Tot i que el dispositiu s'adreça principalment als viatgers, Vasco assegura que la demanda s'està estenent a molts altres sectors.

Professionals del transport internacional, centres sanitaris, cossos policials o institucions públiques ja utilitzen aquest tipus de tecnologia per comunicar-se amb persones que no comparteixen la mateixa llengua.

"Allà on la rapidesa i la precisió són essencials, un dispositiu especialitzat continua sent la millor opció. En l'àmbit sanitari, per exemple, disposem de certificació HIPAA, que garanteix els estàndards més exigents de privacitat i confidencialitat de les dades", destaca Góralski.

Més enllà del turisme, els traductors intel·ligents ja s'utilitzen en àmbits com la sanitat, el transport, les administracions públiques i els cossos policials.

La protecció de la informació és, precisament, un dels aspectes que més preocupa en aquest tipus de serveis: "Som una empresa europea i desenvolupem els nostres dispositius complint els requisits del Reglament General de Protecció de Dades. Per als nostres clients, la privacitat no és negociable".

Cap a una traducció cada vegada més invisible

La irrupció de les ulleres intel·ligents, els auriculars amb IA i els assistents conversacionals fa pensar que la traducció simultània acabarà integrant-se de manera gairebé invisible en qualsevol dispositiu.

Tot i això, Vasco considera que encara hi haurà espai per a productes especialitzats. "No ens limitem a seguir les tendències del mercat; volem definir-les. Ja disposem d'auriculars intel·ligents de traducció i plataformes per traduir conferències en directe, però continuem creient que els dispositius dedicats oferiran la millor experiència quan el que es busca és màxima precisió i comoditat", afirma Góralski.

La companyia també aposta per mantenir els seus dispositius actualitzats durant anys mitjançant actualitzacions remotes, incorporant noves funcions sense necessitat de canviar de maquinari.

Quan la tecnologia desapareix

Des de les primeres eines de traducció fins als actuals sistemes basats en IA, el sector ha evolucionat cap a una idea recurrent: que la tecnologia deixi de ser visible perquè la comunicació flueixi de manera natural.

Vasco aposta perquè la intel·ligència artificial no només tradueixi paraules, sinó que també interpreti el context, els símbols i les particularitats culturals de cada lloc.

Per a Vasco, aquest és el veritable objectiu. "La tecnologia arriba al seu màxim potencial quan es torna gairebé invisible. El nostre objectiu és que les persones deixin de pensar en l'idioma i puguin centrar-se en conversar, descobrir nous llocs i crear connexions autèntiques", conclou Góralski.

Mentre la intel·ligència artificial continua redefinint la traducció automàtica, dispositius com el Traductor M4 anticipen un escenari en què entendre's amb qualsevol persona, en qualsevol lloc del món, serà cada vegada més una qüestió de prémer un sol botó.