Apple es troba en plena cerca d’un traductor tècnic que parli català per integrar la llengua en els seus productes, entre els quals s’especifica l’assistent de veu Siri. Segons informa la companyia en l’anunci de feina a LinkedIn, el professional que ocupi la vacant passarà a formar part de l’equip especialitzat en la traducció i adaptació de software a noves llengües i mercats.

L’oferta laboral marca com a requisit per ocupar la plaça a Apple que el candidat tingui estudis relacionats amb les llengües i la traducció, i un capacitat per parlar català i anglès de forma fluida. A més a més, qui vulgui aplicar-hi ha de tenir experiència prèvia en l’adaptació de textos i materials audiovisuals i en l’ús d’eines concretes com SDL Trados.

Tot i que la funció principal del nou professional que entrarà a formar part de la divisió de l’empresa de Cupertino, entre les tasques també s’hi inclou ajudar a millorar els productes perquè funcionin segons els usuaris de cada regió, col·laborar en una optimització de la dinàmica de treball de l’equip i en el perfeccionament de les eines emprades en el dia a dia.

Reforçar els serveis en català

El passat mes de setembre Apple ja va publicar una oferta de feina per a un analista amb coneixements de català per entrenar la Siri. Un anunci que va deixar entreveure que la big tech ja treballava a oferir un assistent de veu que pogués parlar amb els usuaris de Catalunya. Amb la publicació de la nova vacant per a un traductor tècnic, l’empresa demostra el seu compromís per adaptar els productes i serveis al mercat català.