El Govern de la Generalitat de Catalunya ha obert aquest dimecres i fins a finals d’octubre una línia de subvencions per fomentar la llengua catalana en l’àmbit audiovisual. Per primera vegada, les plataformes digitals també poden demanar l’ajuda, ja que abans només anava destinada a les distribuïdores de cinema. Aquest finançament vol fomentar la incorporació del català, l’occità i la llengua de signes catalana en els seus llargmetratges i sèries. A part de doblar continguts, també contempla l’opció de l’autodescripció per a persones cegues o la subtitulació de l’idioma original de les peces.

També es podran acollir aquelles companyies que vulguin doblatge i subtitulació de productes de no-ficció, com poden ser documentals o programes de telerealitat, cada cop més presents a internet. Des que es va iniciar aquest finançament, l’any 2022, es disposa de més de 3.000 àudios i 4.000 peces amb subtítols a portals com Netflix, HBO Max, que esdevindrà Max a partir del 21 de maig, Prime Video o Filmin. A aquests, se’ls ha de sumar més de 1.000 productes de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), provinents de TV3, que s’aniran incorporant progressivament.

Una de les últimes novetats amb les quals ha treballat el departament de Cultura és tenir la llengua catalana en títols del segell Warner. Recentment, han vist la llum el doblatge de pel·lícules com Dune, Elvis, The Batman o Matrix Resurrections. En els pròxims mesos, l’estudi estatunidenc llançarà en català a les plataformes estrenes com Dune: part dos, Godzilla i Kong: el nou imperi o Aquaman i el regne perdut.