T’agrada l’anime i vols veure’l en català? Fansubs.cat és un portal digital comunitari que reuneix més de 800 animes subtitulats en català, a més de manga, sèries i pel·lícules d’imatge real. El projecte funciona gràcies a grups de fans que tradueixen, subtitulen i comparteixen continguts de manera altruista.

Com explica l’Arnau Font en aquest vídeo, el web agrupa les obres publicades per diferents grups de fansubs i ofereix un catàleg variat per descobrir noves sèries, pel·lícules i històries de la cultura japonesa.

Anime, manga i produccions d’imatge real

El catàleg de Fansubs.cat no es limita a l’animació japonesa. També inclou manga, sèries i pel·lícules d’imatge real subtitulades al català, amb propostes per a diferents gustos i interessos.

El portal reuneix continguts de diversos grups de fansubs, comunitats de seguidors que s’organitzen per traduir i subtitular obres audiovisuals. Aquesta col·laboració permet ampliar l’oferta de continguts en català i facilita que els aficionats descobreixin títols que potser no coneixien.

Una comunitat que subtitula per afició

Darrere del projecte hi ha una comunitat de fans que treballa de manera altruista i sense ànim de lucre. El web funciona sense publicitat i no busca obtenir beneficis econòmics.

A més de consultar el catàleg, les persones interessades poden acostar-se a la comunitat, conèixer altres aficionats a l’anime i al manga i descobrir com funciona el món del fansub.

Fansubs.cat és, així, una iniciativa col·laborativa per gaudir de la cultura japonesa en català i contribuir a ampliar la presència de la llengua en els continguts audiovisuals. Si t’agrada l’anime, pots explorar-ne el catàleg i descobrir quines sèries i pel·lícules hi trobaràs.

Amb el suport del Departament de Política Lingüística