Un fet recorrent en els viatges o estades en altres països és que, quan es vol comunicar amb una altra persona, no hi ha una llengua comuna entre les dues parts. En moltes ocasions, això se soluciona amb l’anglès, però no sempre. Per aquest motiu, és cada cop més comú veure com un dels dos interlocutors treu el telèfon mòbil de la butxaca i activa una aplicació que tradueix en l’idioma matern de l’altra persona, de manera instantània i automàtica, allò que es diu oralment.

A continuació, repassem les millors plataformes de traducció de converses en temps real.

Google Translate

L’eina de traducció de Google, Google Translate, és una de les més populars del món en textos escrits, però també s’ha aventurat en la traducció de veu en temps real. Aquesta funció en concret es troba dins l’apartat Conversa en l’app de mòbils i tauletes i contempla més d’un centenar de llengües, entre elles el català. Això sí, l’eina, d’interfície senzilla i gratuïta, també ofereix el servei sense tenir connexió a internet, però llavors redueix el ventall d’idiomes a escollir a una seixantena.

Disponible per a iOS i Android.

Microsoft Translator

Microsoft Translator és una altra eina gratuïta de traducció simultània que agrupa 70 idiomes, entre ells, el català. Pot traduir les converses sense connexió –així com fer-ho en text, gravacions de veu, fotografies o captures de pantalla– i té la capacitat de diferenciar fins a 250 persones utilitzant diferents llengües. A més a més, permet guardar les traduccions més habituals per tal que posteriorment es puguin accedir més fàcilment i inclou una guia d’expressions i de pronúncia per tal d’ajudar a aprendre les frases més importants.

Disponible per a iOS i Android.

iTranslate

En aquest cas, la traducció verbal és una de les funcions de pagament de iTranslate, una app molt popular i amb milions de descàrregues. Contempla una cinquantena de llengües, la catalana inclosa, i permet enllaçar dos dispositius amb la funció d’Air Translate per tal que les dues persones parlin per telèfon i el missatge es tradueixi de forma simultània. Destacada per la velocitat i la qualitat, també treballa en correus electrònics i SMS i ofereix una col·lecció de frases per fer front a situacions quotidianes.

Disponible per a iOS i Android.

Talk & Translate Translator

Talk & Translate Translator ofereix, entre altres serveis, una traducció de veu a veu per temps limitat. Té fins a 103 idiomes, el català un d’ells, i més de 10.000 combinacions possibles. El pla bàsic té certes limitacions, però amb el Prèmium es poden tenir tantes converses multilingües com es vulgui i sense límits, usar aquest servei fora de línia i, fins i tot, traduir automàticament allò que enregistra la càmera del dispositiu mòbil; això últim, quelcom ideal quan els signes són diferents de les que un està acostumat.

Disponible per a iOS i Android.

Traductor de Veu Instant

Amb una pantalla de veu dividida, per tal que el mòbil es fiqui al centre i entre els dos interlocutors, i aquests puguin veure part de la pantalla ben orientada, es presenta Traductor de Veu Instant. L’aplicació, on hi ha el català, està equipada amb una intel·ligència artificial que fa possible unes traduccions més precises i naturals. Una de les curiositats de les que disposa és la possibilitat de reproduir l’àudio original de l’interlocutor de manera lenta, amb la finalitat d’intentar entendre el missatge abans d’escoltar la traducció.

Disponible per a iOS i Android.

SayHi

Totalment gratuïta, a SayHi hi ha més d’un centenar d’idiomes amb els quals interactuar, el català també. Una de les particularitats és que el mode traductor pot actuar sense connexió, sempre que l’usuari es baixi els paquets d’idiomes amb els quals interactuarà. Per altra banda, té com a objectiu practicar la pronunciació i millorar les activitats lingüístiques, amb la qual cosa ofereix escoltar traduccions a la llengua materna amb veus naturals i, fins i tot, ofereix millores i compara el discurs de l’aplicació amb l’original.

Disponible per a Android.