Meta començarà a traduir al català l’aplicació de missatgeria instantània de Facebook, Messenger, que ara per ara no es troba disponible en la llengua. Així ho ha anunciat en un comunicat Plataforma per la llengua, entitat que feia anys que reclamava a l’empresa disposar de l’eina en llengua catalana. L’associació ha celebrat aquest “avenç”, tot i que el qualifiquen de “modest”, ja que “hi ha molts elements que continuen sense traducció”.

Les primeres versions de Messenger que estan començant a incloure el català són la d’escriptori i la d’aplicació per a mòbils que tinguin sistema operatiu Android. En tots dos casos, l’app es mostra automàticament en la llengua en aquells usuaris que tinguin configurat el català com a opció predefinida a Facebook. Ara per ara, la novetat no s’ha implementat encara en la versió de Messenger per a dispositius iOS.

Instagram i Threads, les següents demandes

La relació de Meta ha variat dràsticament en funció de la plataforma analitzada. Facebook va ser la primera a incorporar la llengua als seus serveis el 2008, mentre que WhatsApp ofereix l’aplicació en català des del 2012. En canvi, ni Instagram ni la més recent Threads tenen el català entre les llengües disponibles, dos espais on Plataforma per la Llengua reclama la traducció.

És especialment destacat el cas d’Instagram, una de les xarxes socials més populars del món, amb més de 1.000 milions d’usuaris arreu del planeta. L’any 2022, Plataforma per la Llengua va encarregar una enquesta a l’empresa especialitzada GESOP, les conclusions de la qual assenyalaven que dos milions i mig dels usuaris catalans d’Instagram (més de la meitat dels que es comptabilitzaven en aquell moment a Catalunya) es configurarien el compte en català si estigués disponible, i que un 30% de les persones que no hi estan registrades, s’obririen un nou compte a la plataforma si inclogués la llengua. El mateix informe destacava que un 25% dels usuaris catalanoparlants del Principat feien servir Instagram en anglès, un percentatge que entre els castellanoparlants és només del 6%. "Les dades d'aquesta enquesta evidencien la sensibilitat lingüística dels consumidors catalanoparlants i l'increment d'usuaris que suposaria per a Instagram i per a Meta la incorporació de la llengua catalana”, reclama l’entitat.