Subtitular els vídeos que es difonen a l’entorn digital és cada cop més habitual. Això permet que els productes audiovisuals siguin accessibles per a més persones, i en millora la indexació en els motors de cerca i el posicionament web. Ara és possible automatitzar la creació dels subtítols en català per mitjà d’eines gratuïtes en línia, però també d’altres de pagament més sofisticades. La intel·ligència artificial i les bases de dades de codi obert com Common Voice són dos dels fonamentals que han facilitat l’existència d’eines com Softcatalà, Verbio, Anglatècnic, Happy Scribe, Amberscript, Omniscien o Clideo.